the hollow of the hand

the hollow of the hand

a concha da mão.

• chuca s.f.

1) (not solid) hohl; Hohl[ziegel, -mauer, -zylinder, -kugel]

2) (sunken) eingefallen [Wangen, Schläfen]; hohl, tief liegend [Augen]

3) (echoing) hohl [Ton, Klang]

4) (fig.): (empty) wertlos

5) (fig.): (cynical) verlogen; leer [Versprechen]; gequält [Lachen]

* * *

1) (having an empty space in it: a hollow tree; Bottles, pipes and tubes are hollow.) hohl

2) ((of a sound) strangely deep, as if made in something hollow: a hollow voice.) hohl

1) (something hollow: hollows in her cheeks.) die Höhle

2) (a small valley; a dip in the ground: You can't see the farm from here because it's in a hollow.) die Vertiefung

•

- academic.ru/35238/hollowness">hollowness

* * *

[ˈhɒləʊ, AM ˈhɑ:loʊ]

I. adj

1. (empty) hohl

2. (sunken) hohl

\hollow cheeks eingefallene Wangen

3. (sound) hohl, dumpf

4. ( pej: false) wertlos

there's a rather \hollow ring to her profession of complete contentment ihre Behauptung, sie sei vollkommen zufrieden, kommt nicht sehr überzeugend rüber fam

\hollow laughter ungläubiges Gelächter

\hollow promise leeres Versprechen

5. ( pej: insignificant) unbedeutend

\hollow victory schaler Sieg

▶ to beat sb \hollow jdn haushoch schlagen

▶ to have \hollow legs BRIT ( hum) wie ein Scheunendrescher fressen sl

II. n

1. (hole) Senke f, SCHWEIZ a. Grube f

2. AM (valley) Tal nt

▶ to have sb in the \hollow of one's hand jdn [fest] in der Hand haben

III. adv

1. (empty) hohl

to feel \hollow [inside] sich [o hohl] leer akk fühlen

2. (hungry)

to feel \hollow inside ein Loch im Bauch haben fam

3. (sound)

to sound \hollow hohl klingen

IV. vt

▪ to \hollow sth etw aushöhlen

* * *

1. adj

1) hohl; (= concave) surface, cheeks hohl, eingefallen; eyes tief liegend; (= empty) feeling hohl, leer;

2) (= meaningless) gesture, threat, sham, words, promise leer; victory geschenkt; (= insincere) person unaufrichtig; laugh hohl; (= forced) gequält

3) sound hohl, dumpf; voice hohl

2. n

1) (= cavity) Höhlung f; (in larger structure) Hohlraum m

2) (= depression) Vertiefung f; (= small valley) (Boden)senke f

3. adv (Brit)

* * *

hollow [ˈhɒləʊ; US ˈhɑləʊ]

A s

1. Höhle f, (Aus)Höhlung f, Hohlraum m:

hollow of the hand hohle Hand;

have sb in the hollow of one’s hand jemanden völlig in seiner Gewalt haben;

hollow of the knee Kniekehle f

2. Mulde f, Senke f, Vertiefung f

3. TECH

a) Hohlkehle f

b) Gussblase f

B adj (adv hollowly)

1. hohl, Hohl…:

beat sb hollow Br umg jemanden haushoch schlagen, SPORT auch jemanden überfahren oder vernaschen;

he’s got hollow legs ( oder a hollow leg) umg der kann essen, so viel er will, und wird nicht dick

2. hohl, dumpf (Klang, Stimme etc)

3. fig

a) hohl, leer

b) falsch, unaufrichtig: → ring² A 5

4. wertlos (Sieg)

5. hohl:

a) eingefallen (Wangen)

b) tief liegend (Augen)

6. leer, hungrig:

feel hollow Hunger haben

C adv hohl (auch fig):

a) hohl klingen (Versprechen etc),

b) unglaubwürdig klingen (Protest etc)

D v/t: oft hollow out

1. aushöhlen

2. TECH (aus)kehlen, ausstemmen, hohlbohren

E v/i oft hollow out hohl werden

* * *

1) (not solid) hohl; Hohl[ziegel, -mauer, -zylinder, -kugel]

2) (sunken) eingefallen [Wangen, Schläfen]; hohl, tief liegend [Augen]

3) (echoing) hohl [Ton, Klang]

4) (fig.): (empty) wertlos

5) (fig.): (cynical) verlogen; leer [Versprechen]; gequält [Lachen]

* * *

hohl adj. n.

Aushöhlung f.

Hohlraum -¨e m.

Höhle -n f.

Höhlung -en f.

{hænd}
I. 1. n анат. ръка (от китката надолу), предна лапа (на животно), прен. ръка, пръст, власт, отговорност
the-of God пръст божи
to have a HAND in something имам пръст в нещо
open HAND щедра/широка ръка
with open HAND с широка ръка, щедро
heavy/iron HAND желязна ръка, тирания, деспотизъм
HANDs off не пипай
HANDs off...! долу ръцете от...! HANDs up! горе ръцете! предай се! here's my HAND on it ето ръката ми, съгласен съм
to give one's HAND (up) on it обещавам тържествено, вричам се
with a sparing HAND икономично, пестеливо
to be ip someone's HANDs в ръцете/властта съм на иякого
to bite the HAND that feeds you показвам черна неблагодарност
l can't lay/put my HAND on it не мога да то намеря/открия
to get something off one's HANDs отървавам се от нещо, махам го от главата си
to take something off someone's HANDs освобождавам/отървавам някого от грижата за нещо
to take something out of someone's HAND снемам отговорността за нещо от някого
she's off my HANDs нямам повече грижа за нея
to lend/give/bear someone a (helping) HAND помагам някому
to give one's HAND to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за
to go on o/s HANDs and knees лазя на четири краха (при търсене на нещо), прен. моля коленопреклонно
to have one's HANDs full имам много работа/грижи
to have someone in the hollow of one's HAND държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого
to lift (up) /rafae one's HAND against someone вдигам ръка срещу някого
2. в обстоятелствени изрази
at HAND наблизо, под ръка, на разположение
winter is at HAND зимата наближава
at someone's HAND (s) от (страна на)
I did not expect such treatment at your HANDs не очаквах такова отношение от ваша страна/от вас
by HAND ръчно, с ръка
to bring up/feed by HAND отглеждам с биберон, храня изкуствено, на ръка, по човек/куриер
from HAND to HAND от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг
to live from HAND to mouth живея ден за ден, каквото изчукам изпукам
... in HAND с... в ръка
hat in HAND с шапка в ръка, наличен, разглеждан (за въпрос)
to take something /someone in HAND заемам се с нещо/някого
to have in HAND имам (на разположение)
to be in HAND започнат съм (за работа)
3. сръчност, умение, ръка, майсторство
to give/put the last HAND to something довършвам/доизкусурявам/слагам последните щрихи на нещо
to get one's HAND in свиквам (с работа и пр.)
to keep one's HAND in упражнявам се, поддържам си формата
to have one's HAND in във форма съм
his HAND is out отвикнал е, не е във форма, позабравил е
4. майстор, автор
to be a good/great/dab HAND at голям майстор съм в/на, бива ме в
to be a new HAND at новак съм в
an old HAND опитен човек, специалист, рецидивист
two portraits by the same HAND два портрета от същия автор
5. работник, работна ръка, моряк
ship's HANDs екипаж на кораб
HANDs wanted търсят се работници
6. източник
at first/second HAND от първа/втора ръка (за сведения и пр.)
7. почерк
to write (in) a small HAND пиша ситно/дребно
in one's own HAND със собствената си ръка/почерк, собственоръчно
8. подпис
to set one's HAND to слагам подписа си на
under your HAND and seal с вашия подпис и лечат
9. страна
on the right/left HAND отдясно/отляво, от дясната/лявата страна
on all HANDs, on every HAND от всички страни
fact admitted on all HANDs всепризнат факт
on the one HAND..., on the other HAND... от една страна..., (а) от друга...
on either HAND от двете страни
10. карти ръка, карти (които получава всеки играч)
to hold one's HAND пасувам, въздържам се
to call/decare/show one's HAND откривам/разкривам картите си (и прен.)
to force someone's HAND принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.), принуждавам някого да действува прибързано/против убежденията си
to play a good HAND играя добре
to play for one's own HAND
11. карти играч
the elder/eldest HAND играч, който започва първи
12. карти игра, партия
let's have a HAND at bridge да изиграем една партия бридж
13. мярка за измерване височината на кон (около 10 см)
14. стрелка (на часовник), крило (на семафор), стрелка (на пътен знак)
15. театр. разг. аплодисменти, овации
to get a good/big HAND имам голям успех, посрещат ме с бурни аплодисменти
to give someone a good/big HAND посрещам някого с бурни ръкопляскания, аплодирам някого бурно
16. аttr ръчен, портативен
направляван с ръка HAND of bananas кичур банани
HAND of tobacco шепа тютюневи листа
II. 1. (пре) давам, връчвам (to)
2. подавам, поднасям
3. мор. свивам, прибирам (платно)

* * *

{hand} n l. анат. ръка (от китката надолу); предна лапа (на живо(2) {'hand} v 1. (пре)давам, връчвам (to); 2. подавам; поднасям;

* * *

страна; стрелка; ръчен; ръка; почерк; портативен; връчвам;

* * *

* * *

hand[hænd] I. n 1. ръка (от китката надолу); предна лапа на животно; прен. ръка, власт; • the \hand of God пръст Божи; an open \hand щедра (широка) ръка; a light \hand лека ръка, ловкост, сръчност; деликатност, такт; a heavy ( iron) \hand прен. желязна ръка; тирания, деспотизъм; dead \hand 1) негативно влияние, "спирачка"; 2) = mortmain; to win \hands down побеждавам (спечелвам победа) без всякакви усилия; \hands off не пипай! \hands up горе ръцете! предай се! вдигнете ръцете! (за гласуване); here's my \hand on it ето ръката ми, съгласен съм; обещавам; to give up o.'s \hand (up)on s.th. обещавам тържествено, вричам се; in the turn( ing) of a \hand мигновено, докато усетиш; a show of \hands гласуване с вдигане на ръка, открито (явно) гласоподаване; a high \hand арогантност, надменност; нахалство; произвол; деспотично държание ( отношение); to carry off with a high \hand върша ( нещо) произволно; with a sparing \hand икономично, пестеливо; with both \hands с все сила; to bite the \hand that feeds you показвам черна неблагодарност; to change \hands минавам от една ръка в друга (от един собственик в друг); to fold o.'s \hands скръствам ръце (и прен.); бездействам, нищо не правя; to gain ( have, get) the upper \hand, to have the better (ост. the higher) \hand удържам победа, вземам надмощие (връх) (над); to take s.th. off s.o.'s \hands освобождавам (отървам) някого от грижата за нещо; the children are off my \hands now вече не е необходимо да се грижа за децата; to give a helping \hand to s.o., to bear ( lend, give) s.o. a \hand помагам на някого; to give o.'s \hand to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за; to give s.o. the glad \hand ам. посрещам (приемам) топло (сърдечно); to give s.o. a free \hand давам картбланш някому; to go on o.'s \hands and knees лазя на четири крака; time hangs heavily on my \hands чудя се какво да правя с времето си, времето ми минава много бавно; to have a \hand like a foot насърчен съм; to have a \hand in s.th. имам пръст в нещо; to have ( keep) o.'s \hand in във форма съм; to have o.'s \hands full имам много работа (грижи); to have o.'s \hands tied вързани ми са ръцете (и прен.); to have s.o. in the hollow ( palm) of o.'s \hand държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого; to lay \hands on хващам, пипвам, слагам ръка на; to lay violent \hands on хващам насила; употребявам насилие спрямо; to lay violent \hands on o.s. посягам (слагам край) на живота си; to lift ( lift up, put forth, raise, stretch forth) o.'s \hand against s.o. вдигам ръка срещу някого; not to lift a \hand не си мръдвам пръста; to live by o.'s \hands изкарвам си хляба със собствените си ръце (труд); to live from \hand to mouth живея от ден за ден; каквото изчуквам, изпуквам; to put o.'s \hand to the plough залавям се за работа; to receive s.th. at the \hands of s.o. получавам нещо от (ръцете на) някого; to set ( put) o.'s \hands at a task започвам (заемам се, залавям се с) работа; to strengthen s.o.'s \hand подпомагам (оказвам помощ на) някого; to give s.o. a big \hand аплодирам шумно (ентусиазирано); to sit on o.'s \hands аплодирам вяло (без ентусиазъм); бездействам, седя със скръстени ръце; to take ( lead) s.o. by the \hand хващам (водя) някого за ръка; to take a \hand in намесвам се в, участвам в; to try o.'s \hand at опитвам се в, опитвам си силите в; to turn o.'s \hand to върша, заемам се с; he can turn his \hand to anything за всичко го бива; всякаква работа може да върши; to wash o.'s \hands (of) прен. измивам си ръцете, свалям от себе си отговорността (за); 2. в обстоят. изрази: at \hand наблизо, под ръка; winter is at \hand зимата наближава; close ( near) at \hand близко (по време или място); by \hand с ръка, на ръка; made by \hand ръчна изработка; to bring up ( feed) a child by \hand отглеждам дете с биберон, храня изкуствено; to send a letter by \hand изпращам писмо по човек (по куриер); from \hand to \hand от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг; in \hand 1) с ... в ръка; hat in \hand с шапка в ръка; 2) наличен; cash ( stock) in \hand налични суми (стоки); the question ( matter) in \hand разглежданият въпрос; to take s.th. in \hand заемам се с нещо; to have in \hand имам на разположение, разполагам с; контролирам, държа под контрол; to have a piece of work in \hand работя върху нещо; the business is in \hand въпросът се разглежда; to keep a horse well in \hand здраво държа юздите на кон, здраво управлявам кон; to keep o.s. well in \hand владея се; the situation is well in \hand положението е овладяно; to be in \hand принуден съм да върна топката в полукръга, от който съм започнал (в билярда); off \hand вж offhand; on \hand наличен, на разположение, на склад; supplies on \hand налични запаси; work on \hand текуща работа, работа, с която се занимавам в момента; to have s.th. on o.'s \hands имам да свършвам (да се грижа за) нещо; to have an hour on o.'s \hands имам един час свободно време; out of \hand изведнъж, без подготовка, изненадващо; който не може да се контролира, изтърван; to shoot s.o. out of \hand застрелвам някого веднага, без много да се церемоня (без да ми мигне окото); to get out of \hand преставам да се подчинявам на дисциплина; разхайтвам се, разгащвам се; to \hand: to come to \hand пристига, получава се (за писмо и пр.); намира се, излиза; ready to o.'s \hand наблизо, под ръка, на разположение; \hand and glove, \hand in glove много близък, интимен ( with, together); \hand and foot: to serve ( wait on) s.o. \hand and foot угаждам на някого, изпълнявам всички прищевки на някого; \hand in \hand ръка за ръка; в съгласие; \hand over \hand ( fist) много бързо; \hand to \hand ръкопашен (за бой); 3. работник, работничка, работна ръка; моряк; майстор; \hands wanted търсят се работници; factory \hands, field \hands фабрични (земеделски) работници; a ship's \hands екипаж на кораб; all \hands on deck! целият екипаж (всички) на палубата! to be a good ( great) \hand at голям майстор съм в (на), бива ме в; to be a new \hand at новак съм в; to be an old \hand опитен човек; рецидивист; безстрашен (дързък, нахален) човек; green \hand новак, неопитен работник; 4. източник; at first ( second) \hand от първа (втора) ръка (за сведения и пр.); 5. почерк; a big ( small, round) \hand едър (дребен, закръглен) почерк; to write (in) a small \hand пиша ситно (дребно); in o.'s own \hand със собствената си ръка (почерк); собственоръчно; 6. подпис; to set o.'s \hand to слагам подписа си на; under your \hand and seal с Вашия подпис и печат; 7. страна; on the right/left \hand отдясно (ляво), от дясната (лявата) страна; on all \hands, on every \hand от всички страни; a fact admitted on all \hands всепризнат факт; on the one ( the other) \hand от една (от друга) страна; on either \hand от двете страни; 8. карти ръка (карти, които получава всеки играч); to have a wretched \hand имам лоши (ужасни) карти; to call ( declare, show) o.'s \hand откривам (разкривам) си картите (и прен.); to force s.o.'s \hand принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.); a nap \hand хубави (отлични) карти; прен. изгодно положение; to play a good \hand играя добре; to play into one another's \hands помагаме си, поддържаме се, подкрепяме се; to overplay o.'s \hands отивам твърде далеч; to play a lone \hand действам сам; to play into s.o.'s \hand наливам вода в чужда мелница; to play o.'s \hand for all it is worth използвам напълно възможностите си, пускам в ход всички средства; to throw in o.'s \hand отказвам се, предавам се, вдигам ръце; the elder ( younger) \hand играч, който започва първи (втори) (когато играят двама); the eldest ( youngest) \hand играч, който започва първи (последен) (когато играят повече от двама); 9. игра, партия; let's have a \hand of poker да изиграем една партия покер; 10. мярка (около 10 см) за измерване височина на кон; 11. стрелка (на часовник); крило (на семафор); стрела (на пътен знак); изображение на ръка с насочен пръст; 12. театр. sl аплодисменти; овации; big \hand посрещам някого с бурни аплодисменти, аплодирам някого бурно; 13. тех. характеристика на режещ инструмент (ляв, десен); 14. тех. направление (напр. на винтова линия)м 15. ам. хенд (единица за дължина: 101,6 mm); 16. attr ръчен; портативен; който се направлява с ръка; \hand luggage ръчен багаж; \hand stoking ръчно палене; • a \hand of bananas кичур банани; a \hand of tobacco една шепа тютюневи листа; Bloody H. хералд. червена ръка (емблема на баронет); II. v 1. (пре)давам, връчвам (to); 2. подавам; 3. изпращам (с писмо и пр.); • to \hand it to s.o. признавам превъзходството на някого; for craft we must \hand it to him трябва да признаем, че по майсторлък ни надминава; to \hand a sail мор. свивам (прибирам) платно;

1) (having an empty space in it: a hollow tree; Bottles, pipes and tubes are hollow.) oco

2) ((of a sound) strangely deep, as if made in something hollow: a hollow voice.) cavo

1) (something hollow: hollows in her cheeks.) covinha

2) (a small valley; a dip in the ground: You can't see the farm from here because it's in a hollow.) vale

•

- hollowness

* * *

[h'ɔlou] n 1 concavidade, buraco. 2 espaço vazio. 3 vale. 4 cavidade, depressão. • vt tornar oco ou côncavo. • adj 1 oco, vazio. 2 côncavo. 3 profundo. 4 irreal, insincero. 5 sem valor. 6 pouco sonoro. the hollow of the hand a concha da mão.

hollow

A n

1 ( depression) ( in tree) creux m ; (of hand, back) creux m ; ( in hillside) dépression f ;

2 Geog ( small valley) cuvette f.

B adj

1 ( not solid) [space, object] creux/creuse ; the wall sounds hollow le mur sonne creux ;

2 ( sunken) [cheeks, eyes] creux/creuse ;

3 ( booming) [voice, cough, clang] caverneux/-euse ;

4 ( insincere) [words] faux/fausse ; [promise] vain ; to give a hollow laugh avoir un rire forcé ; to sound hollow [excuse, explanation, advice] sonner faux ;

5 ( empty) [victory, triumph, joy] vain.

to beat sb hollow ○ battre qn à plates coutures ; to hold sb in the hollow of one' s hand tenir qn en son pouvoir.

■ hollow out:

▶ hollow [sth] out, hollow out [sth] creuser [hole, pond] ; the centre of the log had been hollowed out on avait évidé le centre de la bûche.

1) (having an empty space in it: a hollow tree; Bottles, pipes and tubes are hollow.) hueco

2) ((of a sound) strangely deep, as if made in something hollow: a hollow voice.) cavernoso

1) (something hollow: hollows in her cheeks.) hueco

2) (a small valley; a dip in the ground: You can't see the farm from here because it's in a hollow.) hondonada

•

- hollowness

hollow adj hueco

El comparativo de hollow se escribe hollower; el superlativo se escribe hollowest

tr['hɒləʊ]

adjective

1 (sound, thing) hueco,-a

2 (cheeks etc) hundido,-a

3 figurative use (laugh) falso,-a; (promise) vacío,-a

noun

1 hueco

2 SMALLGEOGRAPHY/SMALL hondonada

transitive verb to hollow out

1 vaciar

hollow ['hɑ.lo:] vt or to hollow out : ahuecar

hollow adj, - lower ; - est

1) : hueco, hundido (dícese de las mejillas, etc.), cavernoso (dícese de un sonido)

2) empty, false: vacío, falso

hollow n

1) cavity: hueco m, depresión f, cavidad f

2) valley: hondonada f, valle m

• ahuecado, -a adj.

• cascado, -a adj.

• cóncavo, -a adj.

• hueco, -a adj.

• hundido, -a adj.

• vacío, -a adj.

• ahuecamiento s.m.

• cavidad s.f.

• cañada s.f.

• celdilla s.f.

• cuenco s.m.

• depresión s.f.

• hondonada s.f.

• hueco s.m.

• mella s.f.

• oquedad s.f.

• ahuecar v.

• excavar v.

• vaciar v.

1) <tree/tooth/wall> hueco; < sound> hueco; < voice> apagado, ahogado; <cheeks/eyes> hundido

2)

a) < successiumph> vacío

b) < person> vacío, vacuo; <promises/threats> vano, falso; < words> hueco, vacío

•

- hollow out

a) ( empty space) hueco m; ( depression) hoyo m, depresión f

b) (dell, valley) hondonada f

1. ADJ

1) [tree, object] hueco; [cheeks, eyes] hundido

2) [gesture, laugh] falso; [threat, promise] vano, falso; [words] hueco, vacío; [person, victory, success] vacío

3) [sound, noise] hueco

2. N

1) (=hole) hueco m

2) (=depression) (in ground, surface) hoyo m

- hollow out

* * *

1) <tree/tooth/wall> hueco; < sound> hueco; < voice> apagado, ahogado; <cheeks/eyes> hundido

2)

a) <success/triumph> vacío

b) < person> vacío, vacuo; <promises/threats> vano, falso; < words> hueco, vacío

•

- hollow out

a) ( empty space) hueco m; ( depression) hoyo m, depresión f

b) (dell, valley) hondonada f

1) (not solid) cavo, vuoto

2) (sunken) [ eyes] incavato, infossato

3) (booming) [ voice] sepolcrale, cupo, cavernoso

4) (insincere) [ words] falso, ingannevole, vano; [ promise] falso, vano; [ laugh] forzato

1) (in tree) cavità f.; (of hand) cavo m.; (of back) incavo m.

2) (small valley) valletta f.

••

verbo transitivo hollow out

- hollow out

* * *

1) (having an empty space in it: a hollow tree; Bottles, pipes and tubes are hollow.) vuoto, cavo

2) ((of a sound) strangely deep, as if made in something hollow: a hollow voice.) cupo

1) (something hollow: hollows in her cheeks.) incavatura

2) (a small valley; a dip in the ground: You can't see the farm from here because it's in a hollow.) cavità

•

- hollowness

* * *

A a.

1 cavo; incavato; scavato; vuoto: a hollow trunk, un tronco cavo; a hollow nut, una noce vuota

2 incavato; infossato: hollow cheeks, guance incavate

3 ( di suono) cupo; profondo; sordo: a hollow voice, una voce cupa; a hollow groan, un lamento sordo

4 (fig.) falso; ingannevole; vano; senza valore: hollow words, parole false; hollow promises, vane promesse; hollow pleasures, piaceri vani; a hollow victory, una vittoria che non vale niente; una vittoria di Pirro; a hollow excuse, una misera scusa

5 ( del ventre) vuoto; (fam.) affamato

B n.

1 cavità; conca; cavo: in the hollow of one's hand, nel cavo della mano

2 depressione ( del terreno); valletta

● (edil.) hollow brick, mattone forato; foratone (fam.) □ hollow-cheeked, dalle guance scavate □ a hollow dish, un piatto fondo; una fondina (dial.) □ (ind. min.) hollow drill, fioretto forato □ hollow-eyed, dagli occhi infossati □ (arc.) hollow-hearted, falso; insincero □ (mecc.) hollow mill, fresa cava □ (mecc.) hollow punch, fustella □ ( sport) a hollow race, una corsa senza interesse, scialba □ (tecn.) hollow space, intercapedine □ (edil.) hollow wall, muro a cassa vuota □ (market.) hollow ware, vasellame; pentole; tegami, casseruole; ( anche) barili, barilotti e cilindri metallici □ (fam.) to beat sb. hollow, battere (o sconfiggere) q. irrimediabilmente; stracciare q. (fam.)

n. [u]

1 l'essere cavo, vuoto

2 (fig.) vanità

3 (fig.) falsità; insincerità.

( anche to hollow out) scavare; incavare; rendere cavo (o concavo): These rocks have been hollowed out by the river, queste rocce sono state scavate dal fiume

● to hollow a canoe out of a tree trunk, ricavare una canoa da un tronco d'albero, scavandolo.

* * *

1) (not solid) cavo, vuoto

2) (sunken) [ eyes] incavato, infossato

3) (booming) [ voice] sepolcrale, cupo, cavernoso

4) (insincere) [ words] falso, ingannevole, vano; [ promise] falso, vano; [ laugh] forzato

1) (in tree) cavità f.; (of hand) cavo m.; (of back) incavo m.

2) (small valley) valletta f.

••

verbo transitivo hollow out

- hollow out

1) (having an empty space in it: a hollow tree; Bottles, pipes and tubes are hollow.) hul

2) ((of a sound) strangely deep, as if made in something hollow: a hollow voice.) hul, innfallen, innsunket

1) (something hollow: hollows in her cheeks.) fordypning, hulning, hulhet

2) (a small valley; a dip in the ground: You can't see the farm from here because it's in a hollow.) dal(søkk), botn

•

- hollowness

subst. \/ˈhɒləʊ\/

1) hulhet

2) hulning, fordypning, innsenkning

3) søkk, grop

4) liten dal, dalsøkk

5) ( geologi) gryte, botn

6) ( bygg) hulkilhøvel

hollow of the knee knehase

in the hollow of one's hand i sin hule hånd

verb \/ˈhɒləʊ\/

1) ( også hollow out) hule ut, uthule

2) bli hul

adj. \/ˈhɒləʊ\/

1) hul, tom

• a hollow nut

2) innfallen, innsunket, konkav

• hollow cheeks

3) sulten

• feel hollow

4) ( overført) tom, hul, verdiløs

• a hollow victory

5) ( overført) uoppriktig, hyklersk, falsk

• hollow compliments

• hollow heart

6) ( om lyd) hul, med gjenklang, gjallende

7) ( om lyd) dump, dempet, dyp

have hollow legs ha en enorm matlyst kunne drikke så mye en vil uten å bli full

hollow race ( hesteveddeløp) svakt felt

hollow square (militærvesen, historisk) firkantet formasjon av infanterister med åpent rom i midten

a hollow voice en hul stemme en dyp stemme

adv. \/ˈhɒləʊ\/

( hverdagslig) fullstendig, grundig

beat somebody hollow gi noen grundig juling ( sport) slå noen ned i støvlene

1. пустота, полость

2. углубление, впадина; выемка; яма; рытвина

3. низина; лощина, ложбина

4. 1) дупло

2) пещера

3) pl горн. старые брошенные выработки

5. поэт. глухой час ночи, середина зимы и т. п.

1. пустой; полый, пустотелый

2. впалый, ввалившийся

3. вогнутый; вдавленный

4. голодный; тощий

5. 1) глухой ( о звуке)

2) загробный ( о голосе); ≅ как из бочки

6. 1) пустой, несерьёзный

2) неискренний, ложный

полностью, целиком, до конца (амер. тж. all hollow)

1. выдалбливать; делать (в чём-л.) полость, яму, углубление; выкапывать

2. 1) делать впалым, вогнутым; выгибать, сгибать

2) становиться пустым, полым

3) становиться впалым, вогнутым

hol·low [ʼhɒləʊ, Am ʼhɑ:loʊ] adj

1) ( empty) hohl

2) ( sunken) hohl;

\hollow cheeks eingefallene Wangen

3) ( sound) hohl, dumpf;

4) (pej: false) wertlos;

there's a rather \hollow ring to her profession of complete contentment ihre Behauptung, sie sei vollkommen zufrieden, kommt nicht sehr überzeugend rüber ( fam)

\hollow laughter ungläubiges Gelächter;

\hollow promise leeres Versprechen;

5) (pej: insignificant) unbedeutend;

\hollow victory schaler Sieg

to have \hollow legs ( Brit) ( hum) wie ein Scheunendrescher fressen (sl)

to beat sb \hollow jdn haushoch schlagen n

1) ( hole) Senke f

2) (Am) ( valley) Tal nt

to have sb in the \hollow of one's hand jdn [fest] in der Hand haben adv

1) ( empty) hohl;

to feel \hollow [inside] sich [o hohl] leer akk fühlen

2) ( hungry)

to feel \hollow inside ein Loch im Bauch haben ( fam)

3) ( sound)

to sound \hollow hohl klingen vt

to \hollow sth etw aushöhlen

1) (having an empty space in it: a hollow tree; Bottles, pipes and tubes are hollow.) votel

2) ((of a sound) strangely deep, as if made in something hollow: a hollow voice.) votel

1) (something hollow: hollows in her cheeks.) jamica

2) (a small valley; a dip in the ground: You can't see the farm from here because it's in a hollow.) globel

•

- hollowness

* * *

votel, prazen, vdrt; lačen; votel (glas); figuratively prazen, plitek, neiskren, nepristen

a hollow race — slaba dirka

votlo; popolnoma

to beat s.o. hollow — koga popolnoma premagati

votlina, luknja, jama

to have s.o. in the hollow of one's hand — imeti koga v pesti

izdolbsti ( out)

germ. hula-; hulhwa-

------------------------------------

hollow brick

germ. hwalbæ; hwalbæ-

------------------------------------

hollow of the knee

germ. hamæ

------------------------------------

hollow stem

germ. rauza; rauza (2)

------------------------------------

hollow way

germ. gailæ

germ. ? badja; dalja?; daljæ?; dankæ?; dumpa; duppa-; hulī-; ? hulka; hulwja; humi-; keusa-

------------------------------------

hollow {(N.)} of a hand

germ. gaupanæ

- have smb. in the hollow of one's hand

держать кого-л. в руках, полностью подчинить себе кого-л.; см. тж. have smb. in the palm of one's hand